Transcréation EN↔FR
Un texte qui argumente selon la logique du marché visé.
Pas une page traduite — une page réécrite par un rédacteur bilingue qui raisonne en français ou en anglais, pour que l’argument fonctionne encore, pas seulement le vocabulaire.
À partir de 980,00 €
Pour qui
Des PME françaises qui ouvrent un site en anglais après avoir signé un contrat à l’export.
Des marques anglophones qui entrent pour la première fois sur le marché français.
Quiconque a déjà lu un site qui sonne « traduit par Google » et ne veut pas que le sien soit le prochain.
Ce qui est inclus
- Pages ou campagne adaptées EN↔FR, pas traduites
- 8 variantes publicitaires + 4 emails, dans les deux langues (Transcréation Campagne)
- jusqu’à 6 000 mots par mois adaptés dans les deux sens (Abonnement Bilingue).
- Format
- Un doc, texte source et texte adapté côte à côte
- Révisions
- 2 tours (Page, Transcréation Campagne), 1 tour chaque mois (Abonnement)
- Délai
- De 10 jours ouvrés à 3 semaines, ou en continu
- Langues
- EN↔FR, dans les deux sens
Comment ça marche
-
Lecture de la source
Nous lisons le texte original en entier avant d’y toucher.
-
Brief de marché
Ce que l’argument doit faire différemment sur le marché visé.
-
Rédaction en transcréation
Un texte réécrit, pas traduit.
-
Révision & remise
Deux tours, puis une version à laquelle votre marché visé croira vraiment.
Preuve pour ce service
Réécriture de démonstration — écrite par nous pour illustrer la méthode, pas un travail client.
Source (EN)
Built for the trail. Priced for real life.
Traduction littérale (FR)
Construit pour le sentier. Prix pour la vraie vie.
Transcréation (FR)
Pensée pour le terrain. Pas pour vous ruiner.
« prix pour la vraie vie » est une traduction ; « pas pour vous ruiner » est la façon dont un acheteur français le dirait vraiment.
Forfaits
Transcréation de page
980,00 €
Jusqu’à 5 pages adaptées EN↔FR — réécrites pour le marché, pas traduites
- Jusqu’à 5 pages adaptées EN↔FR — réécrites pour le marché, pas traduites
2 rounds · 10 jours ouvrés
LE PLUS CHOISI
Transcréation Campagne
1 750,00 €
Landing page + 4 emails + 8 variantes publicitaires, dans les deux langues
- Landing page + 4 emails + 8 variantes publicitaires, dans les deux langues
2 rounds · 3 semaines
Abonnement Bilingue
1 450,00 € facturé mensuellement
Jusqu’à 6 000 mots par mois adaptés dans les deux sens
- Jusqu’à 6 000 mots par mois adaptés dans les deux sens
1 round · En continu
Vous adaptez un site complet, ou avez besoin d’une capacité bilingue continue au-delà de 6 000 mots par mois ? Parlez-nous-en sur /fr/contact/.
FAQ
Quelle est la vraie différence avec la traduction ?
La traduction conserve les mots. La transcréation conserve l’argument, réécrit pour persuader selon la logique du marché visé — parfois avec une structure, un exemple ou un titre entièrement différents.
Faites-vous de la traduction juridique ou technique ?
Non. C’est uniquement du texte marketing et commercial — celui où le ton et la persuasion comptent plus que l’exactitude littérale.
Pouvez-vous travailler dans les deux sens — du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français ?
Oui, dans les deux sens, par le même rédacteur bilingue qui raisonne dans la langue cible, pas deux traducteurs séparés.
Avons-nous besoin d’un relecteur natif de notre côté ?
Ce n’est pas obligatoire, mais bienvenu — nous signalerons tout ce qui est réellement ambigu plutôt que de deviner.
Et si je n’ai besoin que d’une seule page adaptée ?
Transcréation de page couvre jusqu’à 5 pages. Une seule page reste éligible — vous ne payez pas pour des pages que vous ne faites pas adapter.
Dites-le comme le marché visé argumente vraiment.