Avant/après
Jugez l'écriture par vous-même.
Il s'agit de réécritures de démonstration, écrites par nous pour illustrer la méthode — pas un travail client. Aucun nom de client, logo ou campagne n'apparaît sur cette page.
Quatre réécritures : un titre de page d'accueil, un titre de landing page, un paragraphe de blog, et l'exemple le plus clair de ce que la transcréation change là où la traduction ne changerait rien.
Rédaction de sites web : avant/après
Réécriture de démonstration — écrite par nous pour illustrer la méthode, pas un travail client.
Avant
Bienvenue sur [NomSaaS], la solution tout-en-un pensée pour aider votre équipe à collaborer efficacement et à exploiter pleinement son potentiel.
Après
Arrêtez de réclamer un point d'avancement par Slack. Voyez ce qui est en retard, qui bloque, et ce qui sort cette semaine — sur un seul écran.
on a supprimé les adjectifs, gardé la promesse précise.
Pages de vente & landing pages : avant/après
Réécriture de démonstration — écrite par nous pour illustrer la méthode, pas un travail client.
Avant
Inscrivez-vous à notre webinar exclusif et découvrez les secrets d'un marketing qui cartonne !
Après
Venez nous voir sauver une campagne publicitaire en échec, en direct, en 40 minutes.
on a retenu la variante qui promet une démonstration, pas une opinion.
Contenu SEO & blog : avant/après
Réécriture de démonstration — écrite par nous pour illustrer la méthode, pas un travail client.
Avant
Quand il s'agit de la meilleure machine à espresso portable, il existe de nombreuses meilleures machines à espresso portables sur le marché, et trouver la meilleure machine à espresso portable pour votre meilleure expérience espresso portable peut s'avérer difficile.
Après
Une machine à espresso portable mérite sa place dans un sac si elle fait deux choses : extraire sous une vraie pression, et survivre à une chute. Voici comment six modèles s'en sortent.
le mot-clé apparaît deux fois, pas cinq, et la phrase affirme enfin quelque chose.
Transcréation EN↔FR : avant/après
Réécriture de démonstration — écrite par nous pour illustrer la méthode, pas un travail client.
Source (EN)
Built for the trail. Priced for real life.
Traduction littérale (FR)
Construit pour le sentier. Prix pour la vraie vie.
Transcréation (FR)
Pensée pour le terrain. Pas pour vous ruiner.
« prix pour la vraie vie » est une traduction ; « pas pour vous ruiner » est la façon dont un acheteur français le dirait vraiment.